首页 > 总领事信息 > 总领事演讲
中国的发展与中美关系——许尔文总领事在美国亚特兰大华人协会2013年新春晚宴上的主旨演讲
驻休斯敦总领馆
2013/02/03

  尊敬的佐治亚州州务卿坎普先生,

  尊敬的亚特兰大市市长里德先生,

  尊敬的佐治亚州参院少数党领袖亚布拉斯女士,

  尊敬的华协主席李秀兰女士,

  女士们,先生们,朋友们,

  大家晚上好。

  今天,很高兴能来亚特兰大出席全美华人协会举办的2013年新春晚宴,见到这么多新老朋友倍感亲切。在此,我谨代表中国驻休斯敦总领馆,向各位致以新春最美好的祝福。

  自1979年以来,华协年度春宴已成为亚特兰大华人社区庆祝中国传统佳节的重要活动,为弘扬中华民族优秀文化和传统发挥了独特作用,也在中美之间架起友谊与合作之桥。多年来,包括华协成员在内的广大旅美华人华侨充分发挥聪明才智,自强不息,艰苦创业,为推动当地经济社会发展、促进文化和谐繁荣发挥了重要作用,增进了中美两国人民之间的友谊和双方的合作。我想借此机会对华协和所有为支持中国和中美关系发展、为促进两国友好合作做出努力和贡献的朋友们表示衷心感谢。

  女士们,先生们,

  今年对中国和中美关系发展来说将是具有重要意义的一年。去年11月,中国共产党第十八次全国代表大会选举产生新一届中央领导集体。两周前,奥巴马总统开始了第二任总统任期。在中美两国正在经历重大变化的时刻,很多人可能会问这样的问题:中国将走什么样的发展道路?中美关系将向何处去?在此,我愿与各位分享我对这两个问题的看法。

  十八大为中国未来发展描绘了宏伟蓝图:

  第一,它确立了中国未来的发展目标。过去30多年,中国各领域发展取得了举世瞩目的成就,我们对此深感自豪,同时也充分认识到我国仍是一个发展中国家,人均收入才5000多美元,发展仍是并将长期是我们的第一要务。我们的目标就是要提高人民生活水平,实现可持续的发展。为此,十八大确立了到本世纪二十年代初全面建成小康社会、力争实现2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番的宏伟目标。到本世纪中叶,建成富强民主文明和谐的现代化国家。

  第二,中国将继续推进改革开放。没有改革开放,中国不可能取得今天如此大的成就。中国将坚定不移地走改革开放之路。改革将是全面的改革。经济上将优先处理好政府和市场的关系,使市场在资源配置中发挥更大作用。我们将保证各种所有制经济依法平等使用生产要素,公平参与市场竞争,同等受到法律保护。我们将推进经济结构战略性调整,进一步扩大内需,释放居民消费潜力,保持投资合理增长,扩大国内市场规模。政治体制上将健全社会主义协商民主和基层民主制度,全面推进依法治国,健全权力运行制约和监督体系。同时,我们将努力在更广领域、更高层次对外开放,进一步优化投资环境,积极引进外资,鼓励企业走出去。

  第三,中国将继续坚持走和平发展道路,坚定奉行独立自主的和平外交政策。和平发展是中国特色社会主义的必然选择。这是中国基于时代潮流和自身利益做出的战略抉择,不会因综合国力和国际地位的变化而改变。中国将坚持开放的发展、合作的发展、共赢的发展,通过争取和平国际环境发展自己,又以自身发展维护和促进世界和平,扩大同各方利益汇合点,推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

  毫无疑问,中国的发展对美国,对全世界都是好事。中美两国经济高度互补,中国的发展将带动美国经济向前发展,从而推动中美各领域友好合作。比如说,中国将在未来二十年间加速推进城镇化进程,这不仅将大幅增加城市劳动力,还将进一步刺激投资和消费增长。在实施“十二五”规划期间,中国会进口8万亿美元货物,增加5000亿美元对外投资,这对包括美国在内的世界各国来说都是巨大商机。中国将更加注重在发展过程中保护环境。有专家分析,“十二五”期间,中国绿色投资将达1.5万亿美元,这对中美增强环保领域合作提供了前所未有的机遇。中美在新能源、基础设施、医疗卫生和环境保护等领域具有巨大合作潜力。我坚信,任何人都能得出这样的结论,中国的发展必将极大激发中美两国合作潜力,最终有利于美国自身的发展。

  在全球化迅猛发展的今天,中美合作不仅符合双方共同利益,还有利于促进世界和平、发展和繁荣。中美双方应同舟共济,坚定不移地推进合作,避免对抗。我对目前中美合作的蓬勃发展深感欣慰,但同时也应看到,保护主义依然存在,并影响了一些中国企业来美投资的积极性。我认为,中美双方应共同努力,进一步深化交流与合作,最大限度管控分歧,消除各种形式的保护主义,为两国企业投资兴业营造公平、健康的环境。

  女士们,先生们,

  两国建交34年来,中美关系取得长足发展,已成为当今世界最重要、最富活力的双边关系之一。 当前中美关系的最显著特点是双方利益日益紧密、相互交融。中美已互为对方第二大贸易伙伴。2012年,中美双边贸易额达4800多亿美元,比两国建交时增加180多倍。美国在中国投资额达1700多亿美元。越来越多的中国企业来美国投资兴业,为当地民众创造了大量就业机会。两国间已建立39对友好省州和185对友好城市。有近20万中国留学生在美国留学,有3万美国留学生在中国留学。每天有一万人来往于太平洋两岸。当前,中美双方正在努力构建相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系,积极探索构建新型大国关系。我相信,只要中美双方携手努力,不断加强沟通,深入对话合作,中美关系的明天一定比今天更美好。

  女士们,先生们,

  近年来,中国与佐治亚州的合作保持良好发展势头。佐治亚州历史文化底蕴深厚,人民纯朴善良,富有创新精神。我曾多次到访佐治亚州,每次都能感受到当地经济社会各领域的发展进步。佐治亚州与中国从来都不遥远。很多中国人现在还对卡特前总统当年与中国建交的远见与勇气赞叹不已。1996年的亚特兰大奥运会在中国人心目中留下了美好印象。文学名著《飘》和可口可乐在中国一直家喻户晓。中国目前是佐治亚州第二大出口市场,2012年出口额达30多亿美元,与中国的贸易给当地创造了大量就业机会。中国与佐治亚州在文化、教育、科技等领域交流也十分频繁。前两年,佐治亚州迪尔州长和亚特兰大市里德市长先后对中国进行了成功访问。我们欢迎他们再次率团访华,进一步深化双方的交往与合作。也欢迎在座的各位访华。我相信,中国与佐治亚州的友好合作将更广泛地惠及双方人民,同时也将进一步促进中美两国关系健康稳定发展。

  最后,我提议为中美两国的美好明天、为中美两国人民的友谊与合作、为华协的发展壮大、为在座诸位的健康和幸福干杯。

  谢谢大家。

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿